1
00:00:17,445 --> 00:00:24,077
Una producción de Keyweckside

2
00:00:26,987 --> 00:00:33,256
Presenta la película de Eun-Suk

3
00:00:35,330 --> 00:00:42,031
Protagonizada por LEE Ji-Hyun y OH Ji-Ho

4
00:00:44,137 --> 00:00:47,629
Director de fotografía KIM Jae-Ho

5
00:00:48,075 --> 00:00:51,533
Director de iluminación BAK Jong-Hwan

6
00:00:53,046 --> 00:00:55,878
Diseñador de producción KIM Myung-Gyung

7
00:00:56,149 --> 00:01:00,050
Diseñador de sonido YI Young-Gil

8
00:01:02,788 --> 00:01:05,552
Director musical NOH Young-Shim

9
00:01:05,859 --> 00:01:09,294
Dirección corporal especial AHN Eun-Mi

10
00:01:11,130 --> 00:01:13,894
Editor YI Eun-Soo

11
00:01:14,233 --> 00:01:18,464
Primer asistente de dirección SONG Chang-Su

12
00:01:19,972 --> 00:01:23,135
Productor ejecutivo YOO In-Taek

13
00:01:23,409 --> 00:01:26,969
Productor YI Soo Nam

14
00:01:28,947 --> 00:01:31,006
Historia original de YEO Gyun-Dong

15
00:01:31,316 --> 00:01:36,150
Adaptación de pantalla de YI Sang-Woo y YEO Gyun-Dong

16
00:01:37,957 --> 00:01:42,256
Director YEO Gyun-Dong

17
00:01:42,426 --> 00:01:46,796
Escribo estas palabras para habitar en tu ausencia.

18
00:01:47,832 --> 00:01:51,859
La Bella

19
00:01:52,002 --> 00:01:54,266
Este es el comienzo de mi escritura.

20
00:01:54,371 --> 00:01:55,838
Y mi papel...

21
00:01:55,973 --> 00:01:58,669
...es ahora como un llanto anhelándote.

22
00:02:00,978 --> 00:02:03,378
Ella regresa.

23
00:02:13,257 --> 00:02:14,588
¿Estás sorprendido?

24
00:02:17,026 --> 00:02:18,016
Sí...

25
00:02:18,895 --> 00:02:20,089
Entra.

26
00:02:34,278 --> 00:02:36,268
¿Qué te trae por aquí?

27
00:02:36,945 --> 00:02:39,540
Vi las luces encendidas y subí.

28
00:02:40,882 --> 00:02:43,715
¿Puedo quedarme?

29
00:02:46,588 --> 00:02:47,953
¿Dónde están tus cosas?

30
00:02:48,957 --> 00:02:50,481
Esto es todo...

31
00:02:59,767 --> 00:03:02,259
¿Me vas a ayudar a desempacar?

32
00:03:09,310 --> 00:03:14,145
Ella siempre actuó como si fuera a quedarse.

33
00:03:18,953 --> 00:03:21,717
¿Pero quién sabe cuándo volverá a desaparecer?

34
00:03:52,986 --> 00:03:54,078
Ficticio.

35
00:04:02,729 --> 00:04:07,722
Siempre estoy tratando de encontrar significado en todos sus aspectos.

36
00:04:08,600 --> 00:04:09,658
Y...

37
00:04:09,867 --> 00:04:11,597
...me tiembla de miedo.

38
00:04:49,340 --> 00:04:50,307
Es un regalo.

39
00:05:11,560 --> 00:05:13,119
¿Qué significa?

40
00:05:15,131 --> 00:05:16,827
Mira con atención y lo descubrirás.

41
00:05:21,503 --> 00:05:22,562
¿Qué es esto?

42
00:05:32,648 --> 00:05:33,910
mi amor...

43
00:05:34,783 --> 00:05:37,217
El lugar al que no quiero llegar...

44
00:05:38,220 --> 00:05:40,517
En el mismo lugar donde me esperas,

45
00:05:41,891 --> 00:05:45,758
Me amas incluso si no estoy allí.

46
00:05:47,061 --> 00:05:48,323
¿Qué dijiste?

47
00:05:48,596 --> 00:05:49,722
Dilo de nuevo.

48
00:05:52,133 --> 00:05:53,623
Dilo una vez más...

49
00:05:57,772 --> 00:06:01,799
Entonces si me voy...

50
00:06:01,975 --> 00:06:03,135
¿Quién?

51
00:06:04,478 --> 00:06:06,538
La persona que amas...

52
00:08:41,862 --> 00:08:43,693
¿Cómo es dormir conmigo?

53
00:08:47,401 --> 00:08:49,529
En realidad, tengo más curiosidad.

54
00:08:50,003 --> 00:08:51,164
¿Qué?

55
00:08:53,940 --> 00:08:56,409
Las mujeres reciben otros cuerpos.

56
00:08:57,178 --> 00:08:59,146
Me pregunto cómo será.

57
00:09:13,928 --> 00:09:17,021
Cuando la ola rompe...

58
00:09:20,100 --> 00:09:21,692
Para ser exactos...

59
00:09:29,141 --> 00:09:30,973
Bueno, lo que pasa es...

60
00:09:32,911 --> 00:09:34,880
La ola toma forma.

61
00:09:36,750 --> 00:09:39,274
Pero no sientes la forma

62
00:09:40,419 --> 00:09:42,410
es como una emoción.

63
00:09:46,290 --> 00:09:47,484
¿Tiene sentido?

64
00:09:49,495 --> 00:09:50,985
Un poco.

65
00:09:52,631 --> 00:09:54,599
Cuando siento esto,

66
00:09:55,566 --> 00:09:57,932
Siento que puedo perdonarlo todo.

67
00:09:58,871 --> 00:10:00,235
Suena hermoso.

68
00:10:01,740 --> 00:10:02,934
¿Qué hace?

69
00:10:04,576 --> 00:10:05,702
Ser mujer.

70
00:10:07,446 --> 00:10:08,810
Entonces respóndeme.

71
00:10:09,312 --> 00:10:10,280
¿Qué?

72
00:10:11,348 --> 00:10:12,839
¿Cómo estoy...?

73
00:10:14,018 --> 00:10:15,417
Quiero saber.

74
00:10:16,953 --> 00:10:19,115
Todo es bueno acerca de ti.

75
00:10:20,957 --> 00:10:22,448
¿Como todas las mujeres?

76
00:10:22,893 --> 00:10:25,760
Sólo tu.

77
00:10:26,696 --> 00:10:27,958
Tu cuerpo.

78
00:10:30,133 --> 00:10:31,260
¿Mi cuerpo?

79
00:10:31,568 --> 00:10:32,592
Sí.

80
00:10:36,207 --> 00:10:39,697
Nunca puedo responder lo que ella quiere.

81
00:10:41,110 --> 00:10:42,475
Lo que ella me pide,

82
00:10:42,778 --> 00:10:45,247
Le digo todo lo que puedo.

83
00:11:24,586 --> 00:11:25,746
Tengo que irme.

84
00:11:27,589 --> 00:11:28,612
¿Ahora?

85
00:11:31,759 --> 00:11:33,385
No pasará mucho tiempo.

86
00:11:35,897 --> 00:11:37,193
¿Necesitas un aventón?

87
00:11:38,032 --> 00:11:38,964
No.

88
00:11:50,476 --> 00:11:52,741
Le concedo innumerables significados

89
00:11:52,979 --> 00:11:55,448
hasta la más pequeña de sus expresiones.

90
00:11:56,148 --> 00:11:58,378
Casi me he convertido en un prisionero.

91
00:11:59,252 --> 00:12:01,915
Y me estoy comprometiendo.

92
00:12:03,624 --> 00:12:05,352
Estoy feliz ahora

93
00:12:06,527 --> 00:12:09,255
pero no puedo acercarme...

94
00:12:10,630 --> 00:12:13,622
Al final la veo todos los días.

95
00:12:13,933 --> 00:12:16,800
pero ella nunca está a mi alcance.

96
00:12:20,440 --> 00:12:22,269
¿Me pagan por la entrevista?

97
00:12:24,677 --> 00:12:26,906
¿Cuánto tiempo llevas posando desnuda?

98
00:12:27,914 --> 00:12:28,902
Durante dos años.

99
00:12:30,615 --> 00:12:31,912
¿No es difícil?

100
00:12:34,853 --> 00:12:36,183
¿Qué quieres decir?

101
00:12:36,888 --> 00:12:38,912
Es una línea de trabajo especial...

102
00:12:40,358 --> 00:12:41,688
¿Qué es especial?

103
00:12:43,328 --> 00:12:44,295
¿Cómo es?

104
00:12:44,563 --> 00:12:45,962
¿Es divertido?

105
00:12:47,133 --> 00:12:49,895
¿Trabajas porque es divertido?

106
00:12:50,569 --> 00:12:52,434
Parece que me están entrevistando.

107
00:12:52,770 --> 00:12:53,759
¿Por qué?

108
00:12:59,177 --> 00:13:00,108
¿Hola?

109
00:13:01,679 --> 00:13:02,645
Sí...

110
00:13:11,589 --> 00:13:12,988
Duele.

111
00:13:13,623 --> 00:13:15,285
Sea gentil.

112
00:13:29,238 --> 00:13:31,137
Basta.

113
00:13:33,943 --> 00:13:36,410
Sólo estoy escuchando tu estómago.

114
00:13:37,814 --> 00:13:40,146
Está haciendo ruidos extraños.

115
00:13:42,484 --> 00:13:44,145
Sólo tengo hambre.

116
00:13:44,954 --> 00:13:46,443
¿Tienes mucha hambre?

117
00:13:46,956 --> 00:13:48,217
Sí.

118
00:13:48,659 --> 00:13:51,182
Estuve de pie todo el día.

119
00:14:44,811 --> 00:14:45,868
Come despacio.

120
00:14:46,111 --> 00:14:47,306
Te extrañé.

121
00:14:48,014 --> 00:14:49,038
¿En tan poco tiempo?

122
00:14:49,683 --> 00:14:51,843
Te extrañé como loca.

123
00:14:52,619 --> 00:14:54,348
Me gusta cómo suena eso.

124
00:14:54,554 --> 00:14:55,453
¿Por qué?

125
00:14:56,856 --> 00:14:58,618
Me excita.

126
00:14:59,659 --> 00:15:00,785
Entonces es un regalo.

127
00:15:01,061 --> 00:15:03,655
Te extrañé. Te extrañé como loca.

128
00:15:09,568 --> 00:15:12,002
No puedo creer que no te hayas caído
con estos pequeños pies.

129
00:15:12,670 --> 00:15:15,730
-Es asombroso.
-A veces me caigo.

130
00:15:28,518 --> 00:15:29,577
Hazlo un poco más.

131
00:15:45,036 --> 00:15:46,628
Parece una fresa.

132
00:15:47,205 --> 00:15:48,466
Es una cereza.

133
00:15:51,976 --> 00:15:53,136
Es una fresa.

134
00:15:54,178 --> 00:15:56,042
¡No! ¡Es una cereza!

135
00:16:01,818 --> 00:16:03,250
¿Sabes qué es el amor?

136
00:16:03,420 --> 00:16:05,581
Cuando me vaya, todo terminará, ¿verdad?

137
00:16:05,956 --> 00:16:07,947
Quería escuchar tu voz por última vez.

138
00:16:08,158 --> 00:16:10,422
Ya casi llego. No cuelgues.

139
00:16:18,769 --> 00:16:22,671
Realmente me preocupo por ti. Pienso en ti todos los días.

140
00:16:23,005 --> 00:16:25,200
Ojalá tuviera una cura para esto.

141
00:16:25,441 --> 00:16:27,876
Sueno loco, ¿verdad?

142
00:16:28,043 --> 00:16:30,307
¿No puedes ayudarme entonces? ¿Por favor?

143
00:16:34,148 --> 00:16:35,913
Lo lamento. Lo lamento.

144
00:16:36,085 --> 00:16:37,949
No vuelvas a mostrar tu cara.

145
00:16:38,487 --> 00:16:39,579
Lo lamento.

146
00:16:45,427 --> 00:16:46,519
¿Quién fue?

147
00:16:47,362 --> 00:16:48,261
¿OMS?

148
00:16:50,130 --> 00:16:51,826
¿El tipo que te hizo llorar?

149
00:16:53,435 --> 00:16:54,696
Lo olvidé.

150
00:16:57,605 --> 00:16:58,799
Tengo curiosidad.

151
00:17:00,208 --> 00:17:01,073
¿Por qué?

152
00:17:02,609 --> 00:17:04,168
Sólo estoy interesado.

153
00:17:05,380 --> 00:17:06,846
No hay nada interesante.

154
00:17:10,017 --> 00:17:11,349
¿A quién le importa de todos modos?

155
00:17:13,354 --> 00:17:14,981
Esa es más una razón.

156
00:17:17,858 --> 00:17:20,656
Es interesante cómo cambia la gente.

157
00:17:21,094 --> 00:17:22,618
Él no es nada especial.

158
00:17:23,063 --> 00:17:24,859
Solo hiere un poco mis sentimientos.

159
00:17:25,199 --> 00:17:26,324
Eso es todo.

160
00:17:27,801 --> 00:17:28,731
¿Por qué?

161
00:17:29,369 --> 00:17:30,995
¿Me estás entrevistando a mí también?

162
00:17:34,974 --> 00:17:39,001
Es simplemente bueno amar a alguien.

163
00:17:42,381 --> 00:17:43,940
No me enamoro.

164
00:17:45,284 --> 00:17:46,376
¿Estás loco?

165
00:17:46,953 --> 00:17:49,421
Estoy cansado. Me voy a dormir.

166
00:17:55,293 --> 00:17:58,888
Ella todavía lo ama.

167
00:18:01,100 --> 00:18:02,259
¿OMS?

168
00:18:02,768 --> 00:18:05,167
Sí. Estaré allí pronto.

169
00:18:45,041 --> 00:18:46,805
Quiero dormir.

170
00:18:55,986 --> 00:18:58,317
Pero no puedo.

171
00:19:01,424 --> 00:19:03,391
Sigo llorando.

172
00:19:05,027 --> 00:19:06,517
Entonces quédate aquí.

173
00:19:10,099 --> 00:19:12,193
Realmente lo amaba.

174
00:19:18,240 --> 00:19:20,538
No puedo olvidarlo.

175
00:19:22,177 --> 00:19:24,270
No se me quitará de la cabeza.

176
00:19:46,667 --> 00:19:48,100
Me siento bien.

177
00:19:56,077 --> 00:19:57,339
Abrázame.

178
00:20:10,023 --> 00:20:13,254
Su dolor me absorbe.

179
00:20:19,599 --> 00:20:21,065
¿No tienes miedo?

180
00:20:23,803 --> 00:20:24,827
¿Eh?

181
00:20:26,171 --> 00:20:27,263
¿De qué?

182
00:20:30,409 --> 00:20:32,071
¿Qué pasaría si te enteraras?

183
00:20:32,479 --> 00:20:36,972
mi vida seguía siendo miserable 10 o 20 años después,

184
00:20:38,250 --> 00:20:40,616
e incluso peor que ahora.

185
00:20:41,387 --> 00:20:42,787
¿Qué harías?

186
00:20:45,958 --> 00:20:49,917
Si fuera cierto, entonces te ayudaría a acabar con tu vida.

187
00:20:50,862 --> 00:20:52,021
¿Qué pasa contigo?

188
00:20:53,365 --> 00:20:54,457
No sé.

189
00:20:58,136 --> 00:20:59,331
Es una novela.

190
00:20:59,904 --> 00:21:02,031
Hay demasiadas coincidencias.

191
00:21:02,507 --> 00:21:05,203
Encuentran el azar y se separan de él.

192
00:21:05,409 --> 00:21:07,435
Entonces el azar maldice su destino.

193
00:21:08,079 --> 00:21:11,243
Se reencuentran por casualidad y mueren como mendigos.

194
00:21:14,484 --> 00:21:17,578
Cuando lo piensas todo es coincidencia.

195
00:21:19,689 --> 00:21:22,921
Esas personas probablemente no sepan amar.

196
00:21:24,828 --> 00:21:28,662
Sólo si aceptan el azar y aman felices.

197
00:21:30,399 --> 00:21:32,163
¿Incluso si se vuelven desafortunados?

198
00:21:36,573 --> 00:21:39,736
Entonces deberían morir.

199
00:21:40,343 --> 00:21:42,140
En ese mismo momento.

200
00:21:45,715 --> 00:21:48,342
Suena como mi historia.

201
00:21:56,959 --> 00:21:58,449
Lo sabía.

202
00:22:03,033 --> 00:22:04,089
¿Hola?

203
00:22:05,100 --> 00:22:07,568
Sí, soy yo.

204
00:22:08,170 --> 00:22:09,694
No, está bien.

205
00:22:10,171 --> 00:22:11,331
Ya voy.

206
00:23:38,156 --> 00:23:39,646
¿Aún estás despierto?

207
00:23:51,870 --> 00:23:53,598
Todavía estás enojado conmigo.

208
00:23:55,105 --> 00:23:56,197
No lo soy.

209
00:23:57,640 --> 00:23:59,303
Estás mintiendo.

210
00:24:00,210 --> 00:24:02,646
Lo noté por tu cuerpo.

211
00:24:19,062 --> 00:24:20,587
No te enojes conmigo.

212
00:24:25,034 --> 00:24:28,993
Nunca podré decirle mis verdaderos sentimientos.

213
00:24:30,906 --> 00:24:34,240
Puedo expresar cualquier cosa con palabras,

214
00:24:34,510 --> 00:24:37,445
pero no puedo con mi cuerpo.

215
00:24:47,889 --> 00:24:49,254
Lo lamento.

216
00:24:53,362 --> 00:24:55,627
Todavía vuelvo incluso cuando parece que todo ha terminado.

217
00:24:58,000 --> 00:24:59,399
Me odias ¿no?

218
00:25:01,304 --> 00:25:02,395
No.

219
00:25:27,861 --> 00:25:29,522
Me duele aquí.

220
00:25:31,865 --> 00:25:36,097
Intento ocultar mis palabras, pero mi cuerpo lo revela todo.

221
00:25:37,703 --> 00:25:40,502
Entonces lo único que puedo hacer es colapsar.

222
00:26:19,545 --> 00:26:24,573
Tus máscaras cambiantes me ponen nervioso.

223
00:26:26,317 --> 00:26:29,252
Hoy me siento una mujer diferente.

224
00:26:31,657 --> 00:26:33,487
¿Qué clase de mujer?

225
00:26:35,325 --> 00:26:37,123
Una mujer que quiere dormir.

226
00:26:40,598 --> 00:26:44,590
¿Alguna vez has conocido a este tipo de mujer?

227
00:26:45,870 --> 00:26:49,635
Una mujer que tiene muchas ganas de dormir.

228
00:26:54,244 --> 00:26:55,643
Piénselo.

229
00:27:01,651 --> 00:27:03,482
¿No te molestaría?

230
00:27:04,187 --> 00:27:07,179
si pensara en otra mujer mientras estamos en la cama

231
00:27:07,357 --> 00:27:08,585
En absoluto.

232
00:27:09,493 --> 00:27:10,720
¿En realidad?

233
00:27:12,329 --> 00:27:14,193
Eso nunca sucedería.

234
00:27:28,511 --> 00:27:29,772
Tócalo.

235
00:27:37,485 --> 00:27:40,249
Te quiero ahora.

236
00:28:10,685 --> 00:28:16,088
No puedo imaginarme con otra persona.

237
00:28:17,291 --> 00:28:19,782
Eso es lo que pasa cuando amas a alguien.

238
00:28:21,895 --> 00:28:25,626
Lamento mucho molestarte.

239
00:28:33,941 --> 00:28:36,432
tengo frio...

240
00:28:57,096 --> 00:28:58,529
¿Cómo estuvo ella?

241
00:29:05,371 --> 00:29:06,337
¿OMS?

242
00:29:12,743 --> 00:29:14,837
La mujer en la que estás pensando.

243
00:29:18,850 --> 00:29:20,873
Ella es una mujer herida.

244
00:29:23,487 --> 00:29:25,455
Ella debe saber amar.

245
00:29:28,059 --> 00:29:30,458
Es una mujer que no puedo entender.

246
00:29:32,097 --> 00:29:33,427
Es difícil de explicar.

247
00:29:33,597 --> 00:29:34,621
¿En realidad?

248
00:29:52,849 --> 00:29:54,818
Cuando estás enamorado, eso es lo que pasa.

249
00:31:28,508 --> 00:31:30,372
¿Cómo te las has arreglado?

250
00:31:32,978 --> 00:31:33,945
¿Por qué?

251
00:31:35,414 --> 00:31:39,111
A veces sólo tengo curiosidad.

252
00:31:40,320 --> 00:31:41,514
¿A veces?

253
00:31:42,721 --> 00:31:43,709
si

254
00:31:44,756 --> 00:31:49,160
Cómo viviste... a veces.

255
00:31:52,364 --> 00:31:54,228
Viví una vida aburrida.

256
00:31:57,903 --> 00:32:01,668
¿No estás aburrido de una mujer como yo?

257
00:32:04,609 --> 00:32:05,803
No...

258
00:32:07,011 --> 00:32:08,740
No suena sincero.

259
00:32:10,782 --> 00:32:12,010
Es.

260
00:32:15,019 --> 00:32:17,384
Dime si te aburres.

261
00:32:18,055 --> 00:32:20,217
Yo tampoco me agrado.

262
00:32:20,792 --> 00:32:23,521
Pero es más raro que te quedes conmigo.

263
00:32:26,596 --> 00:32:29,292
Me gusta que estés aquí.

264
00:32:30,333 --> 00:32:31,562
¿Qué hora es ahora?

265
00:32:32,001 --> 00:32:32,697
¿Por qué?

266
00:32:32,836 --> 00:32:33,826
Tengo que ir a trabajar.

267
00:32:34,037 --> 00:32:35,163
¿Tienes que irte ahora?

268
00:32:35,371 --> 00:32:36,339
¿Por qué?

269
00:32:38,741 --> 00:32:40,038
Eh... nada...

270
00:33:17,646 --> 00:33:23,709
Ella viene a un lugar donde he hecho
y siempre la esperé.

271
00:33:24,719 --> 00:33:27,449
Entonces cuando ella no regresa

272
00:33:27,988 --> 00:33:30,513
Me la imagino conmigo.

273
00:33:31,260 --> 00:33:34,092
Esperar es como una locura.

274
00:33:51,112 --> 00:33:52,737
Cuéntame una historia divertida.

275
00:33:56,182 --> 00:33:58,208
Probablemente no será divertido si lo cuento.

276
00:34:00,620 --> 00:34:01,609
Entonces...

277
00:34:02,455 --> 00:34:04,856
Cuéntame sobre una novela que hayas leído recientemente.

278
00:34:16,401 --> 00:34:18,131
una prostituta,

279
00:34:18,570 --> 00:34:20,163
un ladrón,

280
00:34:21,307 --> 00:34:23,968
ella era una madre loca de un niño.

281
00:34:25,744 --> 00:34:26,904
Suena interesante.

282
00:34:27,614 --> 00:34:28,875
¿Qué pasa con el padre?

283
00:34:30,716 --> 00:34:32,273
Un maestro.

284
00:34:33,752 --> 00:34:35,152
Es aburrido.

285
00:34:37,454 --> 00:34:39,855
No, no lo es.

286
00:34:45,197 --> 00:34:46,630
Léelo más tarde.

287
00:34:52,970 --> 00:34:55,131
Entonces, ¿de qué se trata realmente?

288
00:34:56,273 --> 00:34:58,900
Se trata de dos amantes que no pueden olvidar el ayer.

289
00:35:02,279 --> 00:35:03,906
Suena hermoso.

290
00:35:08,485 --> 00:35:10,043
Dijiste que suena aburrido.

291
00:35:10,654 --> 00:35:11,814
No precisamente.

292
00:35:13,591 --> 00:35:16,219
..."No puedo olvidar el ayer."

293
00:35:20,096 --> 00:35:21,621
Es extraño.

294
00:35:22,632 --> 00:35:25,065
Cuando sigues diciendo ayer,

295
00:35:25,702 --> 00:35:27,999
suena diferente cada vez.

296
00:35:28,905 --> 00:35:32,499
Ayer, ayer, ayer...

297
00:37:00,225 --> 00:37:02,217
Gracias por todo lo que has hecho.

298
00:37:08,334 --> 00:37:09,596
¿Adónde vas ahora?

299
00:37:11,135 --> 00:37:12,603
Estoy bien ahora.

300
00:37:18,411 --> 00:37:21,004
Vuelve cuando necesites a alguien.

301
00:37:39,797 --> 00:37:43,198
Nunca más te dejaré ir.

302
00:37:53,011 --> 00:37:53,978
Es un regalo.

303
00:39:08,649 --> 00:39:10,116
Qué tipo más sencillo.

304
00:40:10,555 --> 00:40:12,084
¿Recuerdas esta canción?

305
00:40:13,200 --> 00:40:16,808
¿No suena sexy su voz?

306
00:40:42,331 --> 00:40:43,700
Bailemos.

307
00:42:10,948 --> 00:42:12,006
¿Hola?

308
00:42:18,355 --> 00:42:19,652
...La casa de mi amigo.

309
00:42:22,125 --> 00:42:24,354
Hola, hola?

310
00:42:30,633 --> 00:42:31,658
¿Hola?

311
00:42:32,435 --> 00:42:33,901
El teléfono se cortó.

312
00:42:36,038 --> 00:42:37,027
¿En realidad?

313
00:42:37,939 --> 00:42:39,567
No, no estoy ocupado. Voy a estar allí.

314
00:42:40,108 --> 00:42:40,939
¡Bueno!

315
00:43:13,806 --> 00:43:14,739
¿Hola? ¿Hola?

316
00:43:17,511 --> 00:43:18,738
¿Eres tú?

317
00:44:04,213 --> 00:44:06,010
¿En qué estás pensando?

318
00:44:14,957 --> 00:44:16,857
Tuve un día difícil.

319
00:44:19,395 --> 00:44:21,294
¿Trabajaste mucho?

320
00:44:29,505 --> 00:44:30,664
Tengo frio.

321
00:45:02,402 --> 00:45:03,368
¿Hola?

322
00:45:07,040 --> 00:45:08,007
Sí.

323
00:45:11,677 --> 00:45:12,665
La una en punto.

324
00:45:16,182 --> 00:45:17,274
Bueno.

325
00:45:53,884 --> 00:45:56,852
Cuando estás enamorado, dicen que ves la mañana.

326
00:45:57,388 --> 00:46:01,688
Pero mientras la he estado amando,
Sólo puedo ver el crepúsculo.

327
00:46:03,359 --> 00:46:08,456
Sin embargo, cuanto más me marchito,
cuanto más mi tristeza, mi vacío,

328
00:46:09,299 --> 00:46:12,392
y el sufrimiento se va más lejos.

329
00:46:14,370 --> 00:46:18,807
Estaba destinado a ser una persona esperando.

330
00:46:20,376 --> 00:46:23,242
Por eso siempre estoy derrotado.

331
00:46:34,289 --> 00:46:35,950
Finalmente terminé el trabajo hoy.

332
00:46:36,123 --> 00:46:37,455
Traje un regalo.

333
00:46:38,393 --> 00:46:39,416
Espere un segundo.

334
00:46:51,005 --> 00:46:53,167
Me pintaron el cuerpo para una sesión.

335
00:46:56,042 --> 00:46:57,737
Lo pensé.

336
00:46:58,446 --> 00:46:59,912
Yo lo llamo...

337
00:47:00,847 --> 00:47:02,280
"Comida chatarra".

338
00:47:04,451 --> 00:47:05,350
¿Por qué?

339
00:47:06,386 --> 00:47:08,320
Te enfermarás después de comerlo.

340
00:47:10,357 --> 00:47:11,824
¿Pasó algo?

341
00:47:18,932 --> 00:47:21,593
No... es lindo.

342
00:47:24,203 --> 00:47:26,194
No suenas tú mismo.

343
00:47:30,209 --> 00:47:31,470
Para ser sincero,

344
00:47:32,945 --> 00:47:37,574
No me gusta que otras personas garabateen tu cuerpo.

345
00:47:39,985 --> 00:47:41,645
No lo hago en absoluto.

346
00:47:44,522 --> 00:47:46,046
¿Qué se supone que significa eso?

347
00:47:53,631 --> 00:47:55,098
No sirve de nada.

348
00:48:00,304 --> 00:48:02,135
Nunca fuiste...

349
00:48:03,875 --> 00:48:06,001
Mi novia en primer lugar.

350
00:48:11,414 --> 00:48:14,144
Si tienes algo que decir, dilo.

351
00:48:16,086 --> 00:48:18,053
Pero no te enojes conmigo.

352
00:48:19,255 --> 00:48:24,283
No se que hacer cuando alguien se enoja conmigo

353
00:48:27,829 --> 00:48:30,390
Sólo quería hacerte feliz.

354
00:48:32,401 --> 00:48:35,062
Y también porque lo siento.

355
00:48:46,281 --> 00:48:48,010
Lo siento...

356
00:49:44,302 --> 00:49:46,099
Mi ojo está hinchado.

357
00:49:51,609 --> 00:49:56,012
Te preocupas tanto por tu cuerpo
¿Pero todavía te gusta posar desnuda?

358
00:49:58,015 --> 00:49:59,744
Todo está bien para mí.

359
00:50:02,219 --> 00:50:04,687
Quiero ver una de tus sesiones algún día.

360
00:50:05,723 --> 00:50:06,917
No puedes.

361
00:50:07,625 --> 00:50:09,991
Otros vieron mi cuerpo desde fuera,

362
00:50:10,561 --> 00:50:12,620
pero lo viste desde adentro.

363
00:50:14,164 --> 00:50:15,222
¿Es eso así?

364
00:50:16,232 --> 00:50:17,255
¿Por qué?

365
00:50:18,601 --> 00:50:20,262
¿Pasa algo mal?

366
00:50:22,505 --> 00:50:23,597
No.

367
00:50:41,690 --> 00:50:43,055
¿Qué te pasó?

368
00:50:43,525 --> 00:50:44,514
¿Moriste?

369
00:50:44,926 --> 00:50:47,087
¿Sabías que ya pasaron tres días de la fecha límite?

370
00:50:47,596 --> 00:50:49,324
Llámame. ¡Adiós!

371
00:52:17,047 --> 00:52:20,038
Oye... es el terrateniente.

372
00:52:21,150 --> 00:52:23,119
Supongo que no estás ocupado.

373
00:52:23,286 --> 00:52:24,720
Siempre estás en casa.

374
00:52:43,472 --> 00:52:45,598
Piénselo una vez más.

375
00:53:01,655 --> 00:53:04,625
Por favor.

376
00:53:06,161 --> 00:53:08,128
Me estoy asfixiando.

377
00:53:08,563 --> 00:53:13,261
No quiero ser una muñeca.

378
00:53:13,733 --> 00:53:17,726
Pruebe muchos amantes del verano.

379
00:53:19,806 --> 00:53:26,110
No quiero ser una muñeca...

380
00:54:44,386 --> 00:54:46,115
Por favor no te vayas.

381
00:54:47,656 --> 00:54:49,453
Llévame contigo.

382
00:58:28,632 --> 00:58:30,360
Debo ser una puta.

383
00:58:34,004 --> 00:58:34,971
¿Por qué?

384
00:58:36,840 --> 00:58:39,070
Cuando un hombre entra en mi cuerpo,

385
00:58:39,609 --> 00:58:42,076
Siento que son muchos hombres.

386
00:58:54,690 --> 00:58:57,784
No hay manera de que pueda entenderla.

387
00:59:19,479 --> 00:59:21,311
No vayas hoy.

388
00:59:22,416 --> 00:59:23,508
¿Por qué?

389
00:59:25,852 --> 00:59:28,253
Quiero quedarme contigo todo el día.

390
00:59:34,728 --> 00:59:36,752
Estamos juntos todos los días.

391
01:00:49,064 --> 01:00:50,498
Bebiste de nuevo.

392
01:00:53,369 --> 01:00:54,301
Entra.

393
01:00:59,509 --> 01:01:00,567
¿Qué pasó?

394
01:01:01,677 --> 01:01:02,837
¿Qué es esto?

395
01:01:04,846 --> 01:01:05,972
Me caí.

396
01:01:18,893 --> 01:01:19,951
¿Quién te hizo esto?

397
01:01:20,161 --> 01:01:21,458
Déjame en paz.

398
01:01:24,366 --> 01:01:27,391
¿No te gusta verme así?

399
01:01:28,302 --> 01:01:29,495
Estúpido bastardo.

400
01:01:29,804 --> 01:01:31,237
¿Te sientes herido?

401
01:01:31,472 --> 01:01:33,633
Sé todo lo que estás pensando.

402
01:01:33,974 --> 01:01:36,806
No sabes cuánto me duele.

403
01:01:38,311 --> 01:01:39,505
Estúpido.

404
01:01:39,746 --> 01:01:41,407
Sé que me amas.

405
01:01:41,581 --> 01:01:42,740
¡Imbécil!

406
01:01:42,917 --> 01:01:45,475
¡Me enferma mirarte a los ojos!

407
01:01:45,819 --> 01:01:47,150
¡Estúpido!

408
01:01:47,353 --> 01:01:50,583
Sé tanto como tú.

409
01:01:51,391 --> 01:01:52,483
¡Así es!

410
01:01:54,027 --> 01:01:55,618
¡Quiero morir todos los días!

411
01:01:55,795 --> 01:01:58,228
¡Pero tú no eres mi amor!

412
01:01:58,664 --> 01:02:00,326
¿Crees que soy tu novia?

413
01:02:00,666 --> 01:02:01,895
¡No te engañes!

414
01:02:02,101 --> 01:02:03,625
¿Crees que soy así de fácil?

415
01:02:12,411 --> 01:02:14,173
No soy tan fácil.

416
01:02:27,825 --> 01:02:29,121
Cálmate.

417
01:02:30,760 --> 01:02:32,284
Está bien.

418
01:02:37,200 --> 01:02:38,929
¡No toques mi cuerpo!

419
01:02:39,302 --> 01:02:40,497
¡Nunca!

420
01:02:40,737 --> 01:02:42,796
¡No me gustas! ¡No!

421
01:02:42,972 --> 01:02:44,464
¿No lo entiendes?

422
01:02:45,307 --> 01:02:47,332
-Basta.
-Voy a volver.

423
01:02:48,578 --> 01:02:51,910
Aceptaré el abuso. Así es como amo.

424
01:02:54,517 --> 01:02:57,918
Nunca me toques. Voy a volver.

425
01:02:58,687 --> 01:02:59,984
Detente ahora.

426
01:03:00,557 --> 01:03:02,421
Sólo amo a una persona.

427
01:03:02,591 --> 01:03:04,616
Es sólo él.

428
01:03:05,561 --> 01:03:06,425
No ames.

429
01:03:07,062 --> 01:03:08,825
¡Dije que no ames!

430
01:03:10,366 --> 01:03:12,732
No ames...

431
01:03:13,701 --> 01:03:17,138
No ames...

432
01:03:33,353 --> 01:03:37,289
Aunque ella descubrió todo sobre mí,

433
01:03:39,326 --> 01:03:43,057
La seguiré imprudentemente hasta el final.

434
01:07:13,928 --> 01:07:16,556
Cuando miras mi cuerpo, ¿en qué piensas?

435
01:07:18,501 --> 01:07:20,332
Es diferente cada vez.

436
01:07:22,203 --> 01:07:23,431
¿Qué pasa hoy?

437
01:07:26,207 --> 01:07:27,299
¿Ahora mismo?

438
01:07:39,053 --> 01:07:40,610
Alimento.

439
01:07:42,256 --> 01:07:43,848
¿Quieres comerlo?

440
01:07:45,426 --> 01:07:46,723
Adelante.

441
01:08:02,608 --> 01:08:04,303
Duele. Bajar.

442
01:08:05,445 --> 01:08:07,106
Duele.

443
01:08:07,579 --> 01:08:09,571
-¿En realidad?
-Duele.

444
01:08:09,916 --> 01:08:10,848
Mirar.

445
01:09:28,357 --> 01:09:31,349
Cuando a alguien le gusta mi cuerpo,

446
01:09:32,927 --> 01:09:35,226
me hace feliz.

447
01:09:45,606 --> 01:09:47,573
Realmente no estamos aquí.

448
01:10:20,605 --> 01:10:21,903
Di algo aquí.

449
01:10:23,374 --> 01:10:25,639
-¿Que qué?
-Cualquier cosa.

450
01:10:25,945 --> 01:10:27,606
¿Qué hay en tu cabeza ahora?

451
01:10:28,247 --> 01:10:31,875
Es una imagen que no puedes ver.

452
01:10:32,917 --> 01:10:34,909
Un recuerdo fotográfico.

453
01:10:35,119 --> 01:10:36,984
Dejas en este tu momento más feliz.

454
01:10:41,659 --> 01:10:46,095
Eh... yo soy...

455
01:11:18,159 --> 01:11:19,185
¿A dónde fue?

456
01:11:20,230 --> 01:11:21,355
¿Dónde está?

457
01:11:23,499 --> 01:11:24,988
¿A dónde fue?

458
01:11:25,768 --> 01:11:26,757
Aquí lo tienes.

459
01:16:21,547 --> 01:16:23,037
Duele.

460
01:16:26,252 --> 01:16:27,275
¿Por qué?

461
01:16:27,921 --> 01:16:29,081
No sé.

462
01:16:30,857 --> 01:16:32,984
Debí haberlo hecho demasiado.

463
01:16:36,896 --> 01:16:38,226
¿Quieres parar?

464
01:16:42,334 --> 01:16:43,528
Nunca.

465
01:17:26,443 --> 01:17:29,435
Quiero dormir aquí.

466
01:19:07,971 --> 01:19:09,165
¿Hola?

467
01:19:10,874 --> 01:19:11,898
¿Fallecido?

468
01:19:12,709 --> 01:19:15,439
¿OMS? ¿Cuando?

469
01:19:16,046 --> 01:19:18,378
No. No es posible.

470
01:19:20,183 --> 01:19:21,310
¿Por qué?

471
01:19:23,186 --> 01:19:24,881
¿Por qué murió?

472
01:21:03,881 --> 01:21:06,749
Escribo para soportar estar solo.

473
01:21:07,852 --> 01:21:09,979
Una ausencia soportada...

474
01:21:11,288 --> 01:21:14,417
Los recuerdos son para olvidar.

475
01:21:16,561 --> 01:21:18,528
Cuando se trata de amor,

476
01:21:19,829 --> 01:21:22,457
No soy un pájaro alzado de sus plumas,

477
01:21:23,200 --> 01:21:25,964
sino una persona que acaba de mudar su piel.

478
01:21:42,651 --> 01:21:44,347
Hasta ahora...

479
01:21:45,354 --> 01:21:50,257
¿Alguna vez has sido feliz?

480
01:21:52,328 --> 01:21:53,590
¿Felicidad?

481
01:21:54,629 --> 01:21:56,427
¿Cuándo fui feliz?

482
01:21:57,966 --> 01:22:00,162
Creo que nunca lo fui realmente...

483
01:22:01,069 --> 01:22:02,468
¿Ni una sola vez?

484
01:22:08,209 --> 01:22:10,403
¿Por qué me preguntaste eso?

485
01:22:12,779 --> 01:22:16,113
Porque soy feliz...

486
01:22:19,286 --> 01:22:24,314
Porque estoy enamorado...

487
01:24:02,018 --> 01:24:04,144
te extrañé...

488
01:24:04,786 --> 01:24:07,686
Pero siempre te vas...

489
01:24:08,856 --> 01:24:13,259
Quiero que esta sea la última vez...

490
01:25:31,133 --> 01:25:32,795
Te amo.

491
01:28:47,332 --> 01:28:50,496
¿Qué tan aterrador puede ser el amor?

492
01:28:51,771 --> 01:28:55,901
Es lo mismo que nunca saber cuándo tener miedo.

493
01:28:57,476 --> 01:29:01,072
Este es el comienzo de mi escritura.

494
01:29:10,756 --> 01:29:13,054
Ella regresa.